TRADUCTION
Je me spécialise en traduction de textes dans le domaine des arts visuels : essais, textes d'exposition, démarches et demandes de subvention pour des centres d'artistes, des musées, des revues, des artistes et des organismes. Au cours des dernières années, j'ai aussi traduit des textes en architecture, en design, en sciences humaines et dans le domaine de la santé. Grâce à mes études et à mes expériences de travail, je possède les connaissances linguistiques et théoriques nécessaires pour bien comprendre et traduire les textes de ces domaines spécialisés.
Depuis 2018, j'ai effectué des traductions pour :
*** plusieurs sont des clients réguliers, comme Esse et Espace pour lesquels je traduis des essais à chacun des numéros ou la Collection d'art diplomatique d'Affaires mondiales Canada dont je suis la traductrice officielle, ou encore MOMENTA pour qui j'ai traduit les textes des deux dernières éditions et avec qui je travaille déjà sur la prochaine édition.
Action patrimoine
Architecture 49
Art gallery of Burlington
Avatar
CANTRAIN
Centre canadien d’architecture
Centre Clark
Collection d’art diplomatique d’Affaires mondiales Canada
Coop l’Argot
DARE-DARE
Espace art actuel
Esse
Est-Nord-Est
Festival TransAmérique
Galerie de l’UQAM
Galerie de l’Université de Montréal
Galerie Leonard et Bina Ellen
Galerie Pangée
Galerie Patel Brown
Galerie d’art Stewart Hall
La Centrale
Maison Yep-Riopel
Molior
MOMENTA
Musée d’art de Joliette
Musée McCord
Oboro
Salle Alfred-Pellan
SBC
Société de développement Angus
Stroke Cog
Université Queen’s
V2com
Verticale
Vie des arts
Wecantrain
et des dizaines d’artistes en art actuel.